आदि वाणी

खबरों में क्यों:

हाल ही में, जनजातीय कार्य मंत्रालय ने भारत के पहले एआई-संचालित जनजातीय भाषा अनुवादक, ‘आदि वाणी‘ का बीटा संस्करण लॉन्च किया। यह लॉन्च कार्यक्रम नई दिल्ली में ‘जनजातीय गौरव वर्ष’ (जेजेजीवी) के समारोहों के एक भाग के रूप में आयोजित किया गया था।

‘आदि वाणी’ क्या है:

• ‘आदि वाणी’ मात्र एक एआई-संचालित अनुवाद उपकरण नहीं, अपितु समुदायों को जोड़ने और उनकी सांस्कृतिक पहचान को संरक्षित करने का एक मंच है।
• इस पहल से संकटग्रस्त भाषाओं का डिजिटलीकरण होगा, मूल भाषाओं में शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा और शासन तक पहुंच में सुधार होगा, जनजातीय उद्यमिता को बढ़ावा मिलेगा और यह शोधकर्ताओं के लिए एक ज्ञान संसाधन के रूप में कार्य करेगा।
• ‘आदि वाणी’ का विकास IIT दिल्ली के नेतृत्व में एक राष्ट्रीय संघ द्वारा किया गया है, जिसमें बिट्स पिलानी, IIIT हैदराबाद, IIIT नवा रायपुर, और झारखंड, ओडिशा, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और मेघालय के जनजातीय अनुसंधान संस्थान (टीआरआई) शामिल हैं।

उद्देश्य:

• हिंदी/अंग्रेजी और जनजातीय भाषाओं के बीच वास्तविक समय में अनुवाद (पाठ और वाक्) को सक्षम करना।
• छात्रों और प्रारंभिक शिक्षार्थियों के लिए इंटरैक्टिव भाषा शिक्षण प्रदान करना।
• लोककथाओं, मौखिक परंपराओं और सांस्कृतिक विरासत का डिजिटल संरक्षण करना।
• जनजातीय समुदायों में डिजिटल साक्षरता, स्वास्थ्य संचार और नागरिक समावेशन का समर्थन करना।
• सरकारी योजनाओं और महत्वपूर्ण भाषणों के बारे में जागरूकता फैलाना।

कार्यक्षेत्र और भाषाएं:

• अपने बीटा लॉन्च में, ‘आदि वाणी’ निम्नलिखित भाषाओं को सपोर्ट करता है: संताली (ओडिशा), भीली (मध्य प्रदेश), मुंडारी (झारखंड), गोंडी (छत्तीसगढ़)।
• अगले चरण के लिए, कुई और गारो सहित अतिरिक्त भाषाओं का विकास किया जा रहा है।

कार्यप्रणाली और विशेषताएं:

• एआई भाषा मॉडल: कम-संसाधन वाली जनजातीय भाषाओं के लिए ‘नो लैंग्वेज लेफ्ट बिहाइंड’ (एनएलएलबी) और ‘इंडिक ट्रांस2′ जैसे मॉडलों का परिष्कृत उपयोग।
• सामुदायिक भागीदारी: डेटा संग्रह, सत्यापन और पुनरावृत्त विकास में टीआरआई, विशेषज्ञों और समुदायों को शामिल करना।
• कार्यात्मक टूलकिट:
• पाठ-से-पाठ, पाठ-से-वाक्, वाक्-से-पाठ, और वाक्-से-वाक् अनुवाद।
• हस्तलिखित पांडुलिपियों और प्राइमर के डिजिटलीकरण के लिए ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन (ओसीआर)।
• द्विभाषी शब्दकोश और क्यूरेटेड रिपॉजिटरी।
• प्रधानमंत्री के भाषणों, स्वास्थ्य संबंधी सलाह (जैसे, सिकल सेल रोग जागरूकता), और जनजातीय भाषाओं में सरकारी योजनाओं और पहलों के बारे में जानकारी के लिए उपशीर्षक।

महत्व:

• यह पहल संकटग्रस्त भाषाओं के डिजिटलीकरण में सहायक होगी।
• यह मूल भाषाओं में शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा और शासन तक पहुंच में सुधार करेगी।
• यह जनजातीय उद्यमिता को सुगम बनाएगी और शोधकर्ताओं के लिए एक ज्ञान संसाधन के रूप में कार्य करेगी।
• यह दूरदराज के क्षेत्रों में रहने वाले जनजातीय समुदायों के लिए संचार अंतराल को पाटने में मदद करेगी।
• यह जनजातीय युवाओं को डिजिटल रूप से सशक्त करेगी, और ‘आदि कर्मयोगी’ ढांचे के तहत सेवाओं के अंतिम छोर तक पहुँच सुनिश्चित करने में सहायता करेगी।
• यह मंच कम-संसाधन वाली भाषा के संरक्षण के लिए एक अग्रणी वैश्विक मॉडल स्थापित करता है।
• यह पहल ‘डिजिटल इंडिया’, ‘एक भारत श्रेष्ठ भारत’, ‘आदि कर्मयोगी अभियान’, ‘धरती आबा जनजातीय ग्राम उत्कर्ष अभियान’, और ‘पीएम जनमन’ जैसे प्रमुख राष्ट्रीय मिशनों को आगे बढ़ाते हुए भारत के सांस्कृतिक विविधता और समानता के संवैधानिक मूल्यों को मजबूत करती है।

भारत का भाषाई परिदृश्य:

• भारत अनुसूचित जनजातियों द्वारा बोली जाने वाली 461 जनजातीय भाषाओं और 71 विशिष्ट जनजातीय मातृभाषाओं का घर है (भारत की जनगणना, 2011)।
• इनमें से 81 भाषाएं संवेदनशील हैं और 42 गंभीर रूप से संकटग्रस्त हैं।
• सीमित दस्तावेज़ीकरण और अंतःपीढ़ीगत संचरण अंतराल के कारण कई भाषाओं के विलुप्त होने का खतरा है।